1
00:00:02,190 --> 00:00:04,850
jj [ Gitara akustyczna ]

2
00:00:09,400 --> 00:00:11,740
[Mężczyzna]
♪ Kiedy świat się wali ♪

3
00:00:13,860 --> 00:00:15,870
♪ I mocno śpię ♪

4
00:00:17,530 --> 00:00:19,950
♪ Nie mogą nas teraz złamać ♪

5
00:00:20,950 --> 00:00:24,210
♪ Nikogo tu nie ma
dla ciebie lub mnie ♪

6
00:00:26,710 --> 00:00:28,840
♪ Jestem już w połowie ♪
[dudnienie]

7
00:00:30,380 --> 00:00:33,050
♪ Nie chcę być sam ♪

8
00:00:34,930 --> 00:00:38,180
[ Obroty silników ]
♪ Spal to miasto ♪

9
00:00:38,260 --> 00:00:41,770
♪ Znajdę cię
jeśli chcesz, żeby Cię znaleziono ♪

10
00:00:43,060 --> 00:00:46,650
[Pogawędka radiowa policji]
♪ I mówię sobie ♪

11
00:00:46,730 --> 00:00:49,480
♪ Nie śledzą mnie ♪

12
00:00:49,570 --> 00:00:53,320
♪ Wyrwij mnie stąd
bo mnie to oślepia ♪

13
00:00:53,400 --> 00:00:57,450
♪ Okłamuj mnie, kochanie
Nie okłamuj mnie ♪

14
00:00:57,530 --> 00:01:00,910
♪ Nic się nie zmieni
jeśli poczekasz ♪

15
00:01:00,990 --> 00:01:04,210
♪ Aby mnie uratować ♪

16
00:01:15,680 --> 00:01:19,470
[Pogawędka radiowa policji]

17
00:01:22,680 --> 00:01:24,770
♪ I mówię sobie ♪

18
00:01:24,850 --> 00:01:27,310
♪ Nie podąża za mną ♪
[ Chrapanie ]

19
00:01:27,400 --> 00:01:31,520
- ♪ Wyciągnij mnie stąd
bo mnie to oślepia ♪
- [Gwizdki Wayne’a]

20
00:01:31,610 --> 00:01:36,240
♪ Nic się nie zmieni
jeśli nie możesz
nie możesz mnie uratować ♪♪

21
00:01:36,320 --> 00:01:38,570
Co?

22
00:01:38,660 --> 00:01:41,950
Stahl został zamknięty
w pokoju z F.B.l.
już dwie godziny.

23
00:01:42,040 --> 00:01:44,160
Nie mam pojęcia, co się dzieje.

24
00:01:44,250 --> 00:01:46,000
A co z Westonem?

25
00:01:46,080 --> 00:01:48,580
Wciąż czekam, żeby to usłyszeć
z D.A.

26
00:01:50,340 --> 00:01:52,300
Przepraszam.

27
00:02:03,020 --> 00:02:06,520
Powinieneś iść dalej
z powrotem do klubu.
Będą cię tam potrzebować.

28
00:02:06,600 --> 00:02:08,520
W porządku.

29
00:02:10,610 --> 00:02:12,610
Przychodzisz do mnie do domu.

30
00:02:16,280 --> 00:02:19,200
Sack, zostań
moja mama i Tara.
Absolutnie.

31
00:02:19,280 --> 00:02:21,200
Dziękuję, bracie.

32
00:02:23,990 --> 00:02:25,950
W porządku?
Tak.

33
00:02:31,000 --> 00:02:32,840
[Pogawędka radiowa policji]

34
00:02:35,260 --> 00:02:39,260
Nasz dwupalczasty świadek,
Chuck Marstein jest przestępcą.

35
00:02:39,340 --> 00:02:41,510
Historia oszustw.

36
00:02:41,600 --> 00:02:45,350
Niewiarygodny świadek.
Weston idzie.

37
00:02:46,930 --> 00:02:49,230
nie podaję
ten facet do Claya.

38
00:02:49,310 --> 00:02:51,690
Cóż-

39
00:02:55,440 --> 00:02:57,360
Szefie, potrzebuję
z tobą porozmawiać.

40
00:02:57,440 --> 00:03:00,450
Porozmawiaj z moim zastępcą.
On tu rządzi.

41
00:03:00,530 --> 00:03:02,450
Tędy.

42
00:03:08,910 --> 00:03:11,250
Co się do cholery stało
tam?

43
00:03:12,290 --> 00:03:15,090
F.B.l.
uwalnia Zobelle.

44
00:03:16,550 --> 00:03:18,630
Jezus Chrystus!

45
00:03:18,720 --> 00:03:22,300
Miałem klucz heroiny,
przyłapany na handlu ludźmi.

46
00:03:22,430 --> 00:03:26,100
To bzdura.
Witaj w moim życiu, Wayne.

47
00:03:26,180 --> 00:03:28,850
Hej, hej.
Proszę. Proszę.

48
00:03:37,440 --> 00:03:41,740
Zobelle to nie tylko
handlujący bronią i narkotykami.

49
00:03:45,700 --> 00:03:48,410
Ten drań...

50
00:03:48,500 --> 00:03:51,960
czy Gemma Τeller została pobita...

51
00:03:52,040 --> 00:03:54,000
i zgwałcona zbiorowo.

52
00:03:54,080 --> 00:03:57,130
Jezus Chrystus.

53
00:03:57,210 --> 00:04:00,380
Potrzebuję czegoś
powiedzieć klubowi,

54
00:04:00,470 --> 00:04:02,380
powiedzieć Gemmie.

55
00:04:02,470 --> 00:04:05,090
Ten facet
po prostu odjeżdża.

56
00:04:15,440 --> 00:04:19,650
Ethan Zobelle...
jest agentem F.B.I. informator.

57
00:04:20,740 --> 00:04:22,320
Szczur?
Mhm.

58
00:04:22,400 --> 00:04:25,450
Już od trzech lat.

59
00:04:25,530 --> 00:04:30,370
Potrafię wiązać brudne uczynki
jego organizacji
do bogatych i potężnych-

60
00:04:30,450 --> 00:04:33,210
sędziowie, duchowni,
kilku senatorów-

61
00:04:33,290 --> 00:04:36,880
jak i nazewnictwo
Aryjczycy rozstrzeliwali rozmówców.

62
00:04:36,960 --> 00:04:40,420
On jest kopalnią złota,
i on o tym wie.

63
00:04:40,510 --> 00:04:45,010
Ciągle generuje zyski
podczas gdy federalni tuczą
ich sprawa.

64
00:04:45,090 --> 00:04:49,390
Nic dziwnego, że ten facet
rozpórki wokół
jak król Faruk.

65
00:04:49,470 --> 00:04:51,430
Jest nietykalny.

66
00:04:53,270 --> 00:04:58,150
I koła sprawiedliwości
obracaj się dalej, prawda?

67
00:05:10,330 --> 00:05:12,290
Wygodny?

68
00:05:14,660 --> 00:05:16,580
Co?

69
00:05:16,670 --> 00:05:19,590
Złe wieści
dla egzekwowania prawa.

70
00:05:19,670 --> 00:05:22,710
Westona i Zobelle’a
oboje chodzą.

71
00:05:22,800 --> 00:05:24,970
Jak?

72
00:05:25,050 --> 00:05:27,680
Świadectwo Chucky'ego
nie zwlekaj,

73
00:05:27,760 --> 00:05:32,260
i Zobelle pracował
dla F.B.l. od początku.

74
00:05:32,350 --> 00:05:34,020
Szczur?

75
00:05:35,350 --> 00:05:38,440
Senatorowie handlowi
i A.B. strzelał do rozmówców.

76
00:05:38,520 --> 00:05:40,560
[szydzi]

77
00:05:40,650 --> 00:05:42,570
Dziękuję.

78
00:05:46,780 --> 00:05:49,780
Dotrzyj do Otto.
Niech prześle wiadomość
w górę szeregów.

79
00:05:49,870 --> 00:05:52,120
Zapewnia nam ochronę
ponownie w środku.

80
00:05:52,200 --> 00:05:55,250
Powstrzymuje wszelkie reakcje aryjskie
kiedy już pozbędziemy się Westona.

81
00:05:58,330 --> 00:06:00,630
ej! Weston jest mój.

82
00:06:00,710 --> 00:06:03,710
wiem. Jax.

83
00:06:05,090 --> 00:06:07,760
Prawidłowy. Potrzebuję cię
zostać z nim
z powrotem w domu.

84
00:06:07,840 --> 00:06:10,220
[Zastępca]
OK. Rozumiem.

85
00:06:17,600 --> 00:06:19,940
Moi ludzie cię eskortują...

86
00:06:20,020 --> 00:06:22,360
gdziekolwiek musisz się udać.

87
00:06:23,780 --> 00:06:25,780
To nie będzie konieczne.

88
00:06:29,070 --> 00:06:33,910
- [ Obroty silników ]
- [dudnienie]

89
00:06:50,010 --> 00:06:51,930
Cholera.

90
00:06:52,050 --> 00:06:55,970
[Tig] Alvarez.
Brown chroni
ich inwestycja, co?

91
00:07:18,000 --> 00:07:21,330
Nie będzie
kolejna bitwa w Charming.

92
00:07:34,050 --> 00:07:37,060
Poniewczasie.
Wojna już się zaczęła.

93
00:07:38,350 --> 00:07:40,480
[Mężczyzna]
♪ Jadę przez ten świat ♪

94
00:07:41,940 --> 00:07:44,270
♪ Zupełnie sam ♪

95
00:07:44,360 --> 00:07:46,360
♪ Bóg zabiera twoją duszę ♪

96
00:07:47,440 --> 00:07:49,320
♪ Jesteś sam ♪

97
00:07:50,400 --> 00:07:53,780
♪ Wrona leci prosto ♪

98
00:07:53,870 --> 00:07:56,450
♪ Idealna linia ♪

99
00:07:56,530 --> 00:07:58,990
♪ Na łożu diabła ♪

100
00:07:59,080 --> 00:08:01,790
♪ Aż do śmierci ♪

101
00:08:03,960 --> 00:08:05,710
♪ Muszę popatrzeć na to życie ♪

102
00:08:07,340 --> 00:08:10,300
♪ W oku ♪♪

103
00:08:16,680 --> 00:08:18,640
[Oddawanie moczu]

104
00:08:20,020 --> 00:08:22,770
[Zamki błyskawiczne]

105
00:08:22,850 --> 00:08:24,810
[ Płukanie ]

106
00:08:28,860 --> 00:08:32,070
Nie umyjesz rąk?

107
00:08:33,860 --> 00:08:36,870
Nie zastanawiasz się dlaczego
twój szef był zamknięty,

108
00:08:37,910 --> 00:08:40,160
dlaczego teraz go nie ma?

109
00:08:41,330 --> 00:08:45,460
Nie jestem moim szefem...
albo moje zmartwienie.

110
00:08:45,540 --> 00:08:49,340
[chichocze]
Prawdopodobnie bym to poczuł
w ten sam sposób...

111
00:08:49,420 --> 00:08:51,800
gdybym się dowiedział
Pracowałem dla szczura.

112
00:08:51,880 --> 00:08:55,010
Facet w garniturze
to ich stąd wyprowadziło?

113
00:08:55,090 --> 00:08:57,760
On nie jest prawnikiem.

114
00:08:57,850 --> 00:08:59,850
FBI treser.

115
00:09:05,520 --> 00:09:07,980
Informator?
[szydzi]

116
00:09:08,060 --> 00:09:10,480
Trzy lata.

117
00:09:10,570 --> 00:09:12,570
Nie możemy go dotykać.

118
00:09:14,200 --> 00:09:16,410
Dlaczego jesteś
mówiąc mi to?

119
00:09:19,410 --> 00:09:22,120
Nienawiść, którą żywisz
w twoim sercu dla koloru?

120
00:09:22,200 --> 00:09:25,250
Pomnóż to przez 1 0,

121
00:09:25,330 --> 00:09:28,330
skieruj to na siebie,
Zobelle,

122
00:09:28,420 --> 00:09:30,750
i powieś na nim moje imię.

123
00:09:32,550 --> 00:09:36,590
Mam nadzieję, że będziecie się nawzajem nękać
na strzępy.

124
00:09:41,100 --> 00:09:43,890
Byliśmy po prostu, uch,
żegnamy się.

125
00:09:50,940 --> 00:09:53,730
Naoczny świadek
był niewiarygodny.

126
00:09:53,820 --> 00:09:56,780
DA nie jest
ściganie zarzutów.
Możesz iść.

127
00:10:04,450 --> 00:10:07,080
Nie mogę udowodnić tego, co zrobiłeś
do Gemmy Teller,

128
00:10:07,170 --> 00:10:12,090
i wręczam ci
do Claya
zadowalającą pociechę.

129
00:10:13,630 --> 00:10:16,050
Na szczęście dla ciebie,

130
00:10:16,130 --> 00:10:19,010
jestem policjantem
faktycznie związany
przez prawo.

131
00:10:19,090 --> 00:10:22,680
Pozostań lokalny,
SAMCRO cię zabije.

132
00:10:23,890 --> 00:10:26,310
Nie mogę odejść
bez moich chłopców.

133
00:10:27,850 --> 00:10:30,600
Może mogę
umówić się na wizytę.

134
00:10:33,780 --> 00:10:36,490
[Rozmowa radiowa]

135
00:10:39,570 --> 00:10:41,620
Jak sobie radzisz?

136
00:10:47,040 --> 00:10:49,920
Dziesięć procent wizji.

137
00:10:50,000 --> 00:10:53,880
[chichocze]
Jest, uh, rozjaśnione
szczegół pracy.

138
00:10:54,000 --> 00:10:58,800
[chichocze]
Zrezygnowałem z, uh,
książki na taśmie.

139
00:10:58,880 --> 00:11:01,760
[ Palce Τap Τable ]

140
00:11:01,850 --> 00:11:04,300
Już czas
za zemstę, bracie.

141
00:11:06,890 --> 00:11:10,350
Mamy trochę informacji
Aryjczycy rozstrzeliwali rozmówców
będziemy chcieli wiedzieć.

142
00:11:13,310 --> 00:11:15,190
Dobra.

143
00:11:25,950 --> 00:11:29,580
Pospiesz się. Możesz
zjedz to w samochodzie.
Co? Chcę zobaczyć.

144
00:11:54,520 --> 00:11:58,030
Kto to był?
Westona.

145
00:11:58,110 --> 00:12:01,110
Wiem, że pracujesz
z F.B.I.

146
00:12:01,200 --> 00:12:03,200
Powiedział, że jesteś trupem.

147
00:12:03,280 --> 00:12:05,530
[chichocze]

148
00:12:05,620 --> 00:12:07,950
Co robimy, tato?

149
00:12:08,040 --> 00:12:11,620
Dostosuj i dostosuj,
jak zawsze.

150
00:12:11,710 --> 00:12:15,880
Kiedy stałem się... zobowiązany
do F.B.l.,

151
00:12:15,960 --> 00:12:18,840
było to nieuniknione
moja zmiana w sojuszach...

152
00:12:18,920 --> 00:12:20,840
zostałby ujawniony.

153
00:12:20,970 --> 00:12:23,760
Byliśmy przygotowani.
Ochrona świadków?

154
00:12:23,840 --> 00:12:27,640
Nie. Wit Pro to fantazja.
To nigdy nie było opcją.

155
00:12:27,720 --> 00:12:29,640
pójdziemy do domu.

156
00:12:29,720 --> 00:12:31,640
Przegrupujemy się.

157
00:12:33,270 --> 00:12:36,560
Bóg nas poprowadzi
w następne właściwe miejsce.

158
00:12:36,650 --> 00:12:38,610
Dom?

159
00:12:39,780 --> 00:12:42,320
Budapeszt?
Będziemy bezpieczni
i tam wygodnie.

160
00:12:42,400 --> 00:12:44,400
będę miał szansę
odbudować.

161
00:12:45,780 --> 00:12:48,370
To nie potrwa długo
żeby ta wiadomość się rozeszła
na ulicach.

162
00:12:48,450 --> 00:12:51,200
Kiedy to się stanie,
nasze meksykańskie kohorty
nie będę zmuszany...

163
00:12:51,290 --> 00:12:53,540
do- [chichocze]
udziel nam pomocy.

164
00:12:53,620 --> 00:12:55,620
Powinniśmy teraz wyjść.

165
00:12:55,710 --> 00:12:59,130
Wyczarteruję odrzutowiec
z Sacramento.

166
00:12:59,210 --> 00:13:01,630
Dzisiaj?

167
00:13:01,710 --> 00:13:03,800
Cóż, nie mamy wyboru.

168
00:13:03,930 --> 00:13:06,640
Muszę wrócić
do domu.
Dlaczego?

169
00:13:08,430 --> 00:13:11,430
Pakiet.
Wszystkie moje rzeczy są tutaj.

170
00:13:12,770 --> 00:13:15,100
Po prostu nie mogę wyjechać.

171
00:13:15,190 --> 00:13:17,350
Zobaczysz go.

172
00:13:21,280 --> 00:13:23,190
muszę.

173
00:13:23,280 --> 00:13:25,400
Jesteś mądrzejszy.

174
00:13:25,490 --> 00:13:28,530
Tatusiu, zrobiłem wszystko
mnie o to poprosiłeś.
Wszystko!

175
00:13:33,040 --> 00:13:35,370
Wierzę w ciebie.

176
00:13:35,460 --> 00:13:37,750
kocham cię.

177
00:13:37,830 --> 00:13:40,170
Ale muszę to zrobić.

178
00:13:47,680 --> 00:13:50,010
Wrócę za godzinę.

179
00:13:58,100 --> 00:14:00,020
[Drzwi zamykają się]

180
00:14:22,380 --> 00:14:24,630
Więc, gdzie jesteśmy?

181
00:14:24,710 --> 00:14:28,090
Wyczyściłem Floyda
i wszyscy inni
na potencjalnej linii ognia.

182
00:14:29,090 --> 00:14:31,010
Patrzeć.

183
00:14:31,100 --> 00:14:33,100
Pomagam SAMCRO,
chodzi o Gemmę.
Rozumiem.

184
00:14:33,180 --> 00:14:35,720
Ale jeśli ci goście
otworzyć na Main Street?

185
00:14:35,850 --> 00:14:38,270
Muszę zadzwonić
szeryf.
Whoa, whoa.

186
00:14:38,350 --> 00:14:40,310
To Urocza sprawa.

187
00:14:40,400 --> 00:14:42,400
Ej, spójrz na to.

188
00:14:42,480 --> 00:14:44,980
Jeśli to pójdzie na południe,
nie możemy tego powstrzymać.

189
00:14:45,070 --> 00:14:47,030
W porządku?
To jest do cholery
Dziki Zachód!

190
00:14:47,110 --> 00:14:49,360
Dałeś mi dowództwo.
dzwonię.

191
00:15:03,340 --> 00:15:05,250
Pobrałem Otto.

192
00:15:07,470 --> 00:15:09,880
Weston już wyszedł?
Tak.

193
00:15:09,970 --> 00:15:12,800
Ηale ma Eglee
aby zapewnić mu eskortę
poza miastem.

194
00:15:12,890 --> 00:15:15,470
Zatrzymuję się
żeby najpierw zobaczyć swoje dzieci.

195
00:15:15,560 --> 00:15:17,310
Sanwa C.F.S.

196
00:15:19,600 --> 00:15:21,690
złapię go
w Usługach Rodzinnych.

197
00:15:21,810 --> 00:15:25,070
ej. Bez szkody
mojemu oficerowi.
Tak.

198
00:15:25,150 --> 00:15:27,070
Chodźmy, bracie.

199
00:15:27,150 --> 00:15:28,820
ej. I ja.

200
00:15:28,900 --> 00:15:31,280
Ja zajmę się resztą.

201
00:15:53,640 --> 00:15:56,930
ej. Zatrzymaj się tam.
To wystarczająco daleko.

202
00:15:59,140 --> 00:16:01,140
Po prostu chcę
dyskusja, stary.

203
00:16:05,310 --> 00:16:07,270
Jest czysty.

204
00:16:23,420 --> 00:16:27,380
Nie wiem co
w tym całym dramacie chodzi, ese.
Kupuję tylko kilka cygar.

205
00:16:27,460 --> 00:16:30,670
Nasz rozejm? Nieważny.

206
00:16:32,130 --> 00:16:34,050
Musisz kupić cygara
gdzie indziej.

207
00:16:35,140 --> 00:16:37,010
nie zostanę długo.

208
00:16:37,140 --> 00:16:40,220
Właśnie pokazałem nowemu przyjacielowi
poza miastem.
Twój nowy przyjaciel?

209
00:16:41,230 --> 00:16:43,230
Zraniłem mojego cIuba,

210
00:16:43,310 --> 00:16:45,520
i moje miasto,
i moja rodzina.

211
00:16:45,610 --> 00:16:48,980
Nie masz pojęcia kim jesteś
wczołgałem się do łóżka.

212
00:16:51,110 --> 00:16:53,240
Wyślij swoją załogę do domu, Clay.
[szydzi]

213
00:16:53,360 --> 00:16:56,360
Pozwól mi to zrobić
co muszę zrobić.
[ Pstryka zapalniczką ]

214
00:16:57,620 --> 00:16:59,620
Albo zadzwonię
kolejny czarter.

215
00:16:59,700 --> 00:17:02,580
Możemy skręcić w Main Street
do Día de los Muertos.

216
00:17:14,340 --> 00:17:17,140
Dlaczego mu nie powiedziałeś
Zobelle jest szczurem?

217
00:17:17,220 --> 00:17:19,220
Bo on by go zabił,

218
00:17:20,220 --> 00:17:22,180
i to jest moje.

219
00:17:23,770 --> 00:17:27,310
♪♪ [ Dramatyczny ]

220
00:17:27,400 --> 00:17:30,400
[Mężczyzna, irlandzki akcent]
Intelekt rzuca każdego człowieka
z powrotem na siebie...

221
00:17:30,480 --> 00:17:33,990
w samotność
z którego wygląda
z absolutnie dziwnymi oczami...

222
00:17:34,070 --> 00:17:35,990
na społeczeństwie.

223
00:17:36,070 --> 00:17:38,280
A jeśli spektakl
dotyka go,

224
00:17:38,370 --> 00:17:40,660
jeśli wzbudzi zainteresowanie
i współczucie,

225
00:17:40,740 --> 00:17:45,250
jego uczucie będzie
dla tych delikatnych
wielkiego stada ludzkiego...

226
00:17:45,330 --> 00:17:48,540
gdy pasterze strzygą,
i głoduj, i sprzedawaj,

227
00:17:49,750 --> 00:17:51,800
ale nie karm.

228
00:17:51,880 --> 00:17:55,510
Niedoskonałe wykształcenie
tworzy szereg
rewolucjonistów;

229
00:17:55,590 --> 00:17:58,260
ale od czasu do czasu
przywódca schodzi do nich...

230
00:17:58,340 --> 00:18:00,470
z najwyższych kręgów-

231
00:18:00,560 --> 00:18:02,930
Mirabeau, Rochefort,

232
00:18:03,020 --> 00:18:04,930
księcia Krapotkine’a.

233
00:18:05,020 --> 00:18:07,810
Pragnienie
synowie anarchii
jest rzeczywiście

234
00:18:07,900 --> 00:18:09,810
pozbyć się przywódców;

235
00:18:09,900 --> 00:18:12,440
bo przecież wszyscy ludzie
we wzorze są równeI,

236
00:18:12,530 --> 00:18:15,860
to nierozsądne
ten powinien przewodzić
zamiast innego.

237
00:18:17,200 --> 00:18:19,450
♪♪ [ Dramatyczny ]
Bicie było dziełem Sama Crowa.

238
00:18:21,030 --> 00:18:24,040
To... jest ode mnie.

239
00:18:24,120 --> 00:18:27,500
[ Jęki, chrząkanie ]

240
00:18:27,580 --> 00:18:30,250
[ Stłumiony Krzyk ]

241
00:18:30,330 --> 00:18:32,500
[ Kopanie półki z książkami ]

242
00:18:34,260 --> 00:18:36,920
[jęki]
[Kobieta] Dotarłaś
koniec pierwszej strony.

243
00:18:38,300 --> 00:18:40,300
Proszę odwrócić taśmę.

244
00:18:49,480 --> 00:18:51,440
Zaczynamy.

245
00:18:56,650 --> 00:18:59,780
[Tak]
Czym on do cholery jest?
robi ze swoim dzieckiem?

246
00:18:59,860 --> 00:19:03,410
Gówno. On bierze
dzieciak z nim.

247
00:19:03,490 --> 00:19:06,120
Zadzwoń do Unsera. Dowiedz się
co się dzieje.

248
00:19:13,540 --> 00:19:17,880
[pociąga nosem]

249
00:19:37,610 --> 00:19:39,530
[Ślady]

250
00:19:39,610 --> 00:19:41,530
[ Pukanie ]

251
00:19:41,610 --> 00:19:44,070
[czerwiec]
Twoja komórka dzwoni.
Wyjdź stąd.

252
00:19:44,160 --> 00:19:47,120
[Pierścionki]
Hej, daj spokój!

253
00:19:47,200 --> 00:19:49,370
Tak, tak. idę.

254
00:19:53,750 --> 00:19:55,710
[Pierścionki]
Idź.

255
00:19:57,380 --> 00:19:59,710
[Pierścionki]
Witam?

256
00:19:59,800 --> 00:20:02,130
Eddie, tu tata.
Tato, gdzie do cholery-

257
00:20:02,220 --> 00:20:04,220
Po prostu słuchaj, chłopcze.

258
00:20:04,300 --> 00:20:08,140
Podniósł ogon.
Muszę być federalny.
Pewnie na Tobie też.

259
00:20:08,220 --> 00:20:12,270
Spotkaj się na miejscu.
Porozmawiamy bezpiecznie.
Jedna godzina.

260
00:20:16,770 --> 00:20:18,360
[Wpisywanie]

261
00:20:18,440 --> 00:20:20,740
Żadnego śladu.

262
00:20:22,280 --> 00:20:24,450
Chce się spotkać
na nabrzeżu.

263
00:20:29,450 --> 00:20:32,120
Chodźmy. Przenosić.

264
00:20:38,630 --> 00:20:40,590
Już czas.

265
00:20:43,680 --> 00:20:46,010
Zróbmy Meksykanów
czuj się mile widziany.

266
00:20:47,260 --> 00:20:49,510
Ty i Nomadzi,
miej oko na rzeczy.

267
00:20:49,640 --> 00:20:53,060
Reszta z nas, klub.
Zadzwoń, kiedy oni
stać się niespokojnym.

268
00:20:56,150 --> 00:20:59,610
[Obroty silnika]

269
00:21:08,910 --> 00:21:11,370
To byłby dobry moment
żeby zabrać nas na przejażdżkę.

270
00:21:11,450 --> 00:21:13,910
Musimy poczekać
dla Polly.

271
00:21:14,000 --> 00:21:18,040
Hej, chodzi mi o rodzinę, stary,
ale Clay nie jest typem faceta
to się przewraca.

272
00:21:18,130 --> 00:21:20,630
Może nie dostać
znowu to okno.

273
00:21:24,550 --> 00:21:26,470
Czekamy.

274
00:21:31,770 --> 00:21:34,730
[Syrena wyje w oddali]

275
00:21:34,810 --> 00:21:36,770
Tak.

276
00:21:38,860 --> 00:21:41,020
Dobra. Fajny.

277
00:21:41,110 --> 00:21:43,400
[wydycha]
Więc dali Westonowi...

278
00:21:43,490 --> 00:21:45,820
wizyta nadzorowana
ze swoim dzieckiem,

279
00:21:45,910 --> 00:21:47,910
Policjant Unsera jako przyzwoitka.

280
00:21:47,990 --> 00:21:50,280
I zabrał go
na atrament.

281
00:21:50,370 --> 00:21:52,290
Doskonały.

282
00:21:52,370 --> 00:21:54,410
Zgadnij, mały Cliffy
nie mogłem iść.

283
00:21:54,500 --> 00:21:56,790
Jestem na ocenie psychiatrycznej.

284
00:21:57,790 --> 00:21:59,670
Idź, pomyśl.

285
00:22:02,170 --> 00:22:04,760
Weston, dwóch rysowników,
dwóch klientów,
dzieciak i policjant.

286
00:22:04,880 --> 00:22:08,130
Freddy przyjacielem?
Pomyśl tak.

287
00:22:08,220 --> 00:22:10,640
Musimy dorwać Westona
z dala od swojego dziecka.

288
00:22:10,760 --> 00:22:13,430
Tak.
Zadzwoń.

289
00:22:14,520 --> 00:22:16,680
[Brzęczenie Τool]

290
00:22:19,110 --> 00:22:21,440
[Dzwoni telefon]

291
00:22:22,650 --> 00:22:25,110
[Pierścionki]
Możesz to dostać, kochanie?

292
00:22:26,110 --> 00:22:28,530
[Pierścionki]

293
00:22:30,490 --> 00:22:32,700
[Dzwonienie linii]
To jest Freddy.

294
00:22:32,790 --> 00:22:34,700
To Opie, Sam Crow.

295
00:22:34,790 --> 00:22:36,540
Potrzebujesz przysługi.

296
00:22:36,620 --> 00:22:39,170
Facet na twoim stole?
CIub go chce.

297
00:22:39,250 --> 00:22:41,080
Zgwałcił
matka członka.

298
00:22:41,170 --> 00:22:44,210
Trzeba go oczyścić
dzieciaka i policjanta.

299
00:22:44,300 --> 00:22:47,880
za pięć minut
daj mu powód
iść do łazienki.

300
00:22:49,590 --> 00:22:51,640
Pomyśl, że możesz to zrobić,
Freddy?

301
00:22:51,720 --> 00:22:53,970
Nie mam problemu
z tym.

302
00:22:54,060 --> 00:22:56,270
Klub będzie
jestem ci coś winien.

303
00:22:56,350 --> 00:22:58,350
Pospiesz się. Chodźmy.

304
00:23:00,480 --> 00:23:02,480
[ Drzwi furgonetki otwierają się ]
Dobrze?

305
00:23:13,490 --> 00:23:15,120
[Brzęczenie]
Cholera!

306
00:23:15,240 --> 00:23:17,120
Pospiesz się!
Przepraszam, stary.

307
00:23:17,200 --> 00:23:19,910
U nas wszystko w porządku.
Powinieneś iść się umyć
to jednak wyłączone.

308
00:23:22,750 --> 00:23:25,040
[Pogawędka radiowa policji]

309
00:23:25,130 --> 00:23:27,130
Hej, Duke.
Musisz się odlać?

310
00:23:29,260 --> 00:23:31,220
Gówno.

311
00:23:35,560 --> 00:23:37,470
Jezus.

312
00:23:39,100 --> 00:23:42,150
Wszystko w porządku, Dukie.

313
00:23:45,650 --> 00:23:47,570
Pozbądź się go.

314
00:23:47,650 --> 00:23:49,610
[wydycha]

315
00:23:50,950 --> 00:23:54,410
Cofnij się, Dukie.
muszę porozmawiać
do tych chłopaków.

316
00:23:54,490 --> 00:23:57,950
Nic nie mów,
nieważne co się stanie.

317
00:23:58,040 --> 00:24:00,000
Rozumiesz?

318
00:24:00,080 --> 00:24:03,040
Nigdy nie rozmawiasz
do policjantów.

319
00:24:04,540 --> 00:24:06,460
kocham cię.

320
00:24:20,770 --> 00:24:24,020
Nigdy tego nie widzi.

321
00:24:39,120 --> 00:24:41,120
[Brzęk muszli]

322
00:25:14,570 --> 00:25:18,160
[Rozmowa radiowa]

323
00:25:19,540 --> 00:25:21,910
[Dzwoni telefon komórkowy]

324
00:25:23,210 --> 00:25:25,580
[Pierścionki]

325
00:25:26,790 --> 00:25:30,170
[Sygnał dźwiękowy]
Da. ATF ma mnie.

326
00:25:32,630 --> 00:25:34,550
Iść.

327
00:25:34,630 --> 00:25:37,140
Powiedział, że zamierzają
powiedz Jimmy'emu, że byłem szczurem.
Nie pomogłem!

328
00:25:37,220 --> 00:25:41,720
A teraz posłuchaj mnie, chłopcze.
Muszę przekonać Jimmy'ego, że tak
zrobić wszystko dla sprawy.

329
00:25:41,810 --> 00:25:44,140
Tak, OK!
Co mam zrobić?

330
00:25:44,230 --> 00:25:47,480
Zabij tego A.Τ.F. suka.
Nieważne, jak to zrobisz.

331
00:25:47,600 --> 00:25:51,190
Po prostu to zrób.
Jak ja-
Jest karmiona.

332
00:25:51,280 --> 00:25:52,900
To jest wezwanie, chłopcze.

333
00:25:52,990 --> 00:25:55,490
To ty jesteś mężczyzną.

334
00:25:55,570 --> 00:25:57,530
Rozwiąż to. Zrób to.

335
00:25:57,610 --> 00:25:59,450
Daj mi znać
kiedy to się skończy.

336
00:25:59,530 --> 00:26:01,870
Hej, hej!

337
00:26:13,260 --> 00:26:15,340
Bardzo, bardzo podstępne, Eddie.

338
00:26:15,470 --> 00:26:19,390
Bardzo podstępne i bardzo głupie.
To jedyny sposób, w jaki mogłem
zaproś go, żeby wszedł.

339
00:26:19,470 --> 00:26:22,060
Powiedziałem mu o bezpiecznym domu
było jasne.

340
00:26:22,140 --> 00:26:24,100
Spotkamy się tam,
jedna godzina.

341
00:26:24,220 --> 00:26:26,480
Dobry chłopak.
Hej, whoa, whoa-

342
00:26:27,940 --> 00:26:29,850
Mój tata jest mądry.

343
00:26:29,940 --> 00:26:32,020
Mam skanery,
detektory.

344
00:26:32,110 --> 00:26:34,820
Widzi każdego,
słyszy cokolwiek,
będzie wiedział, że to pułapka.

345
00:26:34,900 --> 00:26:39,160
Tak, cóż, nie do końca mogę
teraz zaufać tobie samemu, prawda?

346
00:26:41,120 --> 00:26:43,660
Więc tylko ty.

347
00:26:43,740 --> 00:26:46,080
Nikt inny.

348
00:26:47,540 --> 00:26:49,830
Dobra. Pospiesz się.

349
00:26:51,590 --> 00:26:53,630
[Rozmowa]

350
00:27:10,350 --> 00:27:12,310
Skończone.

351
00:27:13,860 --> 00:27:16,820
Jestem z ciebie taki dumny.

352
00:27:18,150 --> 00:27:20,070
Ja też.

353
00:27:22,990 --> 00:27:25,490
[wydycha]

354
00:27:27,000 --> 00:27:29,210
[Wlewanie cieczy]

355
00:27:35,920 --> 00:27:37,760
Gdzie jesteśmy?

356
00:27:37,840 --> 00:27:40,380
Portorykańczycy
oglądam Zobelle.

357
00:27:42,300 --> 00:27:44,220
Gdzie jest moja mama?

358
00:27:44,300 --> 00:27:47,310
Ηer i, uh, Tara
dostają zaopatrzenie.

359
00:27:47,390 --> 00:27:49,350
Sack jest z nimi.

360
00:27:56,860 --> 00:27:58,860
Jesteś dobrym synem.

361
00:28:01,320 --> 00:28:05,870
- Synowie.
- Synowie.

362
00:28:07,410 --> 00:28:09,370
Synowie.

363
00:28:10,410 --> 00:28:12,420
[Brzęk okularów]

364
00:28:39,860 --> 00:28:41,860
[Rozmowa]

365
00:29:06,760 --> 00:29:09,510
[Dźwięk dzwonków wietrznych]

366
00:29:19,360 --> 00:29:21,360
[Coos]

367
00:29:31,450 --> 00:29:34,250
[ Bagażnik zamyka się ]
Daj mi te.

368
00:29:36,540 --> 00:29:39,040
prowadzę.
Dobra.

369
00:29:53,140 --> 00:29:55,430
[ Tara ]
Ta blondynka.

370
00:29:55,520 --> 00:29:58,270
To ona cię goniła.

371
00:30:00,980 --> 00:30:02,980
Kim ona jest, Gemmo?

372
00:30:06,320 --> 00:30:09,030
Córka Zobelle.

373
00:30:09,120 --> 00:30:12,120
Ona jest tą jedyną
która powiedziała mi o swoim dziecku
dusił się.

374
00:30:12,200 --> 00:30:14,200
Uderz mnie w głowę.

375
00:30:15,330 --> 00:30:17,920
[Silnik uruchamia się]

376
00:30:18,000 --> 00:30:20,210
Gdzie idziemy?

377
00:30:20,290 --> 00:30:22,460
Naprzód, kochanie.

378
00:30:30,050 --> 00:30:32,180
[Gwizdek czajnika]

379
00:30:32,350 --> 00:30:34,180
[Gwizdek przestaje ]

380
00:30:42,770 --> 00:30:45,070
Bierzesz mleko?

381
00:30:45,150 --> 00:30:47,530
Myślę, że mogę być chora.

382
00:30:50,280 --> 00:30:52,200
Iść.

383
00:30:57,540 --> 00:31:01,210
[ Pies szczeka z daleka ]

384
00:31:06,550 --> 00:31:08,510
[wydycha]

385
00:31:44,630 --> 00:31:47,000
Co zamierzasz
z tym zrobić?

386
00:31:47,090 --> 00:31:49,590
Pudełko, w którym mnie umieściłeś,

387
00:31:49,680 --> 00:31:51,680
nie daj mi wyboru.

388
00:32:01,980 --> 00:32:05,020
Cii, ciii, ciii.
Odłóż broń.

389
00:32:05,110 --> 00:32:07,780
[Nierówny oddech]

390
00:32:10,070 --> 00:32:12,070
- [Wstrzymuje oddech]
Co- Och!
- [ Strzał ]

391
00:32:12,160 --> 00:32:14,120
Jezu! Co do-

392
00:32:14,200 --> 00:32:17,580
Puste miejsca. Wiedzieliśmy
pistolet tam był.

393
00:32:19,160 --> 00:32:21,500
Wiedziałem, że telefon komórkowy
był na nabrzeżu.

394
00:32:21,580 --> 00:32:24,420
Byliśmy
o krok do przodu, Eddie.

395
00:32:26,130 --> 00:32:29,130
[Wstrzymuje oddech]
A teraz...

396
00:32:29,210 --> 00:32:32,050
Wyślę tatusia
tekst...

397
00:32:32,130 --> 00:32:34,300
z Twojego telefonu...

398
00:32:34,390 --> 00:32:36,390
mówiąc mu
że umarłem...

399
00:32:36,470 --> 00:32:38,890
i żeby było bezpiecznie...

400
00:32:38,970 --> 00:32:41,310
przyjść
i cię odebrać.

401
00:32:41,390 --> 00:32:44,400
Dlaczego mi pozwoliłeś
posunąć się tak daleko?

402
00:32:45,480 --> 00:32:48,070
Mogłeś mi po prostu powiedzieć,
wysłał tekst.

403
00:32:48,150 --> 00:32:52,360
byłem ciekawy.
Chciałem zobaczyć, czy ty
miał jaja.

404
00:32:52,450 --> 00:32:54,570
Ale nie zrobiłeś tego.

405
00:32:54,660 --> 00:32:57,830
Chyba tata podniósł
mała irlandzka cipka.

406
00:32:58,740 --> 00:33:01,250
[chrząknięcia]
Och!

407
00:33:01,330 --> 00:33:02,830
[Strzały]
[krzyczy]

408
00:33:09,250 --> 00:33:12,380
[dyszanie]

409
00:33:20,970 --> 00:33:23,480
Cholera.

410
00:33:34,150 --> 00:33:37,450
[Mężczyzna]
Stahl, słyszeliśmy strzały
nad drutem.

411
00:33:37,530 --> 00:33:39,780
Przekaż nam aktualizację statusu.
Nad.

412
00:33:49,130 --> 00:33:51,130
To były puste miejsca.

413
00:33:51,210 --> 00:33:53,960
Wydaje mi się, że tu jest stary Edmond
w końcu miał tupet.

414
00:33:55,130 --> 00:33:57,130
Wysłałem wiadomość
do Camerona,

415
00:33:57,220 --> 00:33:59,760
więc dbajcie o to, aby ulice były czyste...

416
00:33:59,850 --> 00:34:02,640
i odłącz przewód,
idź na ciszę radiową.

417
00:34:02,720 --> 00:34:06,060
Nie chcę skanera
lub 20 dolarów RF detektor...

418
00:34:06,140 --> 00:34:08,650
podjęcia tej operacji.

419
00:34:32,340 --> 00:34:35,170
[Rozmowa]

420
00:34:40,100 --> 00:34:43,560
- Musimy iść... teraz.
- Niedługo wróci.

421
00:34:43,640 --> 00:34:46,140
Mam tam chłopaków
z zaległymi warrantami.

422
00:34:46,230 --> 00:34:49,730
Ci szeryfowie zaczynają uciekać
talerze, przegrasz
połowę twojej eskorty.

423
00:34:58,530 --> 00:35:00,450
[Piknięcie]

424
00:35:02,200 --> 00:35:04,370
[Dzwoni telefon komórkowy]

425
00:35:06,250 --> 00:35:16,590
[Pierścionki]

426
00:35:16,670 --> 00:35:18,630
[Sygnał dźwiękowy]

427
00:35:25,640 --> 00:35:28,060
Czym jesteśmy
co tutaj robisz, Gemmo?

428
00:35:37,610 --> 00:35:40,400
[Abel Gruchanie]

429
00:35:40,490 --> 00:35:44,200
Ten gwałt by to zrobił
zniszczył większość kobiet,

430
00:35:44,280 --> 00:35:47,080
ale to cię wzmocniło,

431
00:35:47,160 --> 00:35:50,290
mądrzejszy, współczujący.

432
00:35:50,370 --> 00:35:54,210
I cokolwiek to jest
myślisz, że musisz to zrobić,
masz już to za sobą.

433
00:35:57,670 --> 00:36:02,180
Mój syn, mój mąż,
ich bracia-

434
00:36:03,470 --> 00:36:07,430
Oni tam ryzykują
ich życie, ich wolność,

435
00:36:07,520 --> 00:36:09,430
dla mnie.

436
00:36:11,770 --> 00:36:14,060
W ten sposób wykonuję swoją część.

437
00:36:15,980 --> 00:36:19,650
Bóg postawił ją na mojej drodze
więc mogę naprawić tę część mnie...

438
00:36:19,740 --> 00:36:21,740
że rozerwali.

439
00:36:22,820 --> 00:36:25,280
mam to zrobić.

440
00:36:25,370 --> 00:36:27,950
Jezus.

441
00:36:28,080 --> 00:36:32,160
Czy w ogóle słyszysz
co mówisz?
Zabierz mojego wnuka bezpiecznie do domu.

442
00:36:33,710 --> 00:36:36,130
Kocham cię, Ara.

443
00:36:36,210 --> 00:36:38,130
cieszę się, że jesteś
z moim chłopcem.

444
00:36:38,250 --> 00:36:40,760
Gemma,
proszę, nie rób tego.
Wszystko będzie w porządku.

445
00:36:42,630 --> 00:36:44,550
[Pocałunki]

446
00:36:44,640 --> 00:36:46,640
nic mi nie będzie.

447
00:37:03,200 --> 00:37:04,820
Hej.

448
00:37:04,910 --> 00:37:07,410
Gdzie ona idzie?

449
00:37:09,120 --> 00:37:12,750
Zostań tutaj. Może potrzebować
żeby szybko wyjść.

450
00:37:12,830 --> 00:37:14,750
O cholera.

451
00:37:17,000 --> 00:37:19,460
[ Pukanie ]

452
00:37:19,550 --> 00:37:21,420
[ Pukanie trwa ]
Edmonda?

453
00:37:27,010 --> 00:37:28,930
Eddie?

454
00:37:30,060 --> 00:37:31,970
to ja.

455
00:37:36,980 --> 00:37:39,770
Edmond, jesteś tu?

456
00:37:43,240 --> 00:37:45,150
Gdzie jesteś?

457
00:37:52,080 --> 00:37:54,000
Eddie?

458
00:37:56,750 --> 00:37:58,750
Boże.
[ szloch ]

459
00:38:01,130 --> 00:38:03,170
[Brzęczenie]

460
00:38:09,600 --> 00:38:11,510
[Kliknięcia młotkiem]

461
00:38:25,240 --> 00:38:26,860
Odłóż broń.

462
00:38:35,370 --> 00:38:38,170
Jesteś tym jedynym
to go zabiło.

463
00:38:38,250 --> 00:38:40,170
Odwracać się.

464
00:38:47,930 --> 00:38:49,840
Odwracać się!

465
00:38:53,970 --> 00:38:55,560
[chrząknięcia]

466
00:39:17,370 --> 00:39:19,870
[wydycha]

467
00:39:31,760 --> 00:39:33,890
Krwawy dzień
dla nas obojga.

468
00:39:34,930 --> 00:39:37,220
Popchnij pistolet na podłogę.

469
00:39:52,490 --> 00:39:54,410
[ Kopie pistolet ]

470
00:39:56,740 --> 00:39:59,370
Czy była zaangażowana
w gwałcie?

471
00:40:02,630 --> 00:40:05,710
przykro mi to
to ci się przydarzyło.

472
00:40:07,760 --> 00:40:10,220
A teraz co się stanie?

473
00:40:18,770 --> 00:40:20,770
Iść.

474
00:40:22,100 --> 00:40:24,610
Dam ci trochę czasu
wymknąć się.

475
00:40:25,980 --> 00:40:28,150
Dlaczego miałbyś to zrobić?

476
00:40:28,230 --> 00:40:31,570
Przynajmniej zobacz swoją rodzinę
zanim cię odbierzemy.

477
00:40:33,280 --> 00:40:36,120
Ale idź tyłem,
unikaj moich ludzi z przodu.

478
00:40:40,580 --> 00:40:44,460
Daję ci szansę.
Iść.

479
00:40:50,260 --> 00:40:52,220
Hej.

480
00:40:52,300 --> 00:40:54,550
Co robisz?

481
00:40:54,640 --> 00:40:57,300
Musisz
odłóż broń.

482
00:41:01,430 --> 00:41:03,520
huh.

483
00:41:03,600 --> 00:41:05,520
Przeklęty.

484
00:41:08,400 --> 00:41:10,440
Jesteś mądrą suką.

485
00:41:11,820 --> 00:41:13,860
Zegar tyka, kochanie.

486
00:41:22,620 --> 00:41:24,540
[Drzwi zamykają się]

487
00:41:44,310 --> 00:41:47,100
To jest Stahl.
Aktualizacja statusu.

488
00:41:48,110 --> 00:41:50,320
Cameron zgadza się
nigdy nie pokazałem.

489
00:41:50,400 --> 00:41:53,240
Dziewczyna,
Polly Zobelle, tak.

490
00:41:53,320 --> 00:41:55,860
Powiedziałem Edmondowi
żeby się jej pozbyć,

491
00:41:55,950 --> 00:41:58,450
ale zanim zdążył,

492
00:41:58,530 --> 00:42:02,450
Starsza pani Claya Morrowa
poszedł za nią, uzbrojony.

493
00:42:02,540 --> 00:42:06,500
Ona, frajer, uderzyła mnie,
wziąłem moją broń,

494
00:42:06,580 --> 00:42:09,630
strzelił dziewczynie w klatkę piersiową.

495
00:42:09,710 --> 00:42:12,800
Edmond wpadł w panikę,
pobiegł do drzwi.

496
00:42:12,880 --> 00:42:15,340
Gemma strzeliła mu w plecy
z moją bronią.

497
00:42:16,340 --> 00:42:18,260
On nie żyje.

498
00:42:19,470 --> 00:42:21,470
Wystartowała.

499
00:42:21,560 --> 00:42:23,770
Nie mogłem jej zatrzymać.
[Trzaski radia]

500
00:42:23,850 --> 00:42:26,310
O Matko Maryjo.

501
00:42:26,390 --> 00:42:28,350
Gówno!

502
00:42:28,440 --> 00:42:30,440
Eddie.

503
00:42:30,520 --> 00:42:33,030
O cholera! Mój chłopcze!

504
00:42:40,580 --> 00:42:43,450
[Wycie syreny]

505
00:42:44,450 --> 00:42:46,410
O cholera.

506
00:42:55,510 --> 00:42:57,590
[Silnik uruchamia się]

507
00:43:04,310 --> 00:43:06,850
[Trzaski radia]
[Mężczyzna] Ani śladu
podejrzanych na podwórku.

508
00:43:06,930 --> 00:43:08,890
[Trzaski radia]

509
00:43:24,330 --> 00:43:27,370
Hej, idziemy
z tobą lub bez ciebie.
jestem gotowy.

510
00:43:27,460 --> 00:43:30,120
Czy możesz...

511
00:43:30,210 --> 00:43:34,380
zostaw tutaj jednego ze swoich ludzi
na wypadek, gdyby Polly się pojawiła?

512
00:43:35,630 --> 00:43:37,760
Tak.

513
00:43:37,840 --> 00:43:40,130
Dobra.

514
00:43:56,150 --> 00:43:58,530
[Uruchamianie motocykli]

515
00:44:35,650 --> 00:44:37,650
Jest, uh, gotowe
i czekanie.

516
00:45:16,150 --> 00:45:18,270
[Pierścionki]

517
00:45:18,360 --> 00:45:21,230
Tak.
[Gemma]
Wayne’a.

518
00:45:22,320 --> 00:45:24,320
Potrzebuję małej pomocy.

519
00:45:24,410 --> 00:45:26,410
O co chodzi,
kochanie?

520
00:45:26,490 --> 00:45:29,200
Gdzie jesteś?

521
00:45:29,290 --> 00:45:31,240
jestem na luzie.

522
00:45:40,210 --> 00:45:42,380
Mamy towarzystwo.

523
00:46:19,460 --> 00:46:22,000
Tak, tak!

524
00:46:25,380 --> 00:46:26,840
Gówno!

525
00:46:42,150 --> 00:46:44,280
[ Strzał ]
[chrząknięcia]

526
00:46:44,360 --> 00:46:49,360
Alvarez! Wystartuj,
albo skończymy to!

527
00:46:50,410 --> 00:46:53,240
Chodźmy. chodźmy!

528
00:46:53,330 --> 00:46:55,450
Idź po króla Whiteya.

529
00:47:08,010 --> 00:47:10,090
OK, dzieci.
Zjedz przekąskę.

530
00:47:10,180 --> 00:47:12,510
[Dziewczyna]
Myślę, że dostanę
trochę lodów.

531
00:47:26,650 --> 00:47:28,650
[Tak]
Tak, to jego samochód.

532
00:47:36,700 --> 00:47:38,710
Sprawdź to.
W porządku.

533
00:47:42,210 --> 00:47:45,210
Hej, dzieciaki.
Chłopaki-
Chłopaki, chodźcie tutaj.

534
00:47:45,300 --> 00:47:47,880
[Śmiejące się dzieci]

535
00:47:52,930 --> 00:47:55,260
[Rozmowa]

536
00:48:00,600 --> 00:48:04,360
Och, tak. On tam jest.
Jestem otoczony
autobus pełen dzieci.

537
00:48:04,440 --> 00:48:07,820
Prawdopodobnie wzywam wsparcie.
Może szeryfa.

538
00:48:07,900 --> 00:48:12,070
- Kogo to obchodzi?
- Te dzieci jasne,
zabijemy go.

539
00:48:14,410 --> 00:48:16,410
Tak.

540
00:48:19,790 --> 00:48:21,710
[Drzwi otwierają się]
Jaxa?

541
00:48:21,790 --> 00:48:23,540
To tylko ja.

542
00:48:23,670 --> 00:48:26,130
Gdzie jest Gemma?
Nie wiem.

543
00:48:26,210 --> 00:48:28,920
Federalni dokonali nalotu na dom.
Musiałem wyjechać.

544
00:48:29,010 --> 00:48:30,920
O cholera!

545
00:48:32,760 --> 00:48:35,390
Lepiej zadzwoń do Jaxa.
[wzdycha]

546
00:48:41,020 --> 00:48:43,650
[Sygnał dźwiękowy telefonu]

547
00:48:46,150 --> 00:48:53,490
[Dzwoni]

548
00:48:53,570 --> 00:48:55,450
Hej.

549
00:48:55,570 --> 00:48:58,990
Uch, nie chciałem
przeszkadzać ci w tym.
O co chodzi?

550
00:49:00,580 --> 00:49:04,580
To Gemma. Podążyła za nim
Córka Zobelle i...
[Wstrzymuje oddech]

551
00:49:05,710 --> 00:49:08,130
[Wstrzymuje oddech]
Tarę?

552
00:49:08,210 --> 00:49:10,130
Sara!
[Sygnał dźwiękowy]

553
00:49:11,510 --> 00:49:13,430
Co?

554
00:49:13,510 --> 00:49:15,470
Taro!

555
00:49:17,390 --> 00:49:20,180
- Co?
- Coś jest nie tak.
Muszę iść.

556
00:49:24,020 --> 00:49:26,810
- Jestem z tobą, bracie.
- Tak. Ja też.

557
00:49:36,070 --> 00:49:37,990
Broń.

558
00:49:39,370 --> 00:49:41,370
Co robisz?

559
00:49:42,500 --> 00:49:44,710
Czego chcesz?

560
00:49:44,790 --> 00:49:46,790
Gemma zabiła mojego Eddiego.

561
00:49:48,670 --> 00:49:51,380
Pomyślałem, że może...

562
00:49:51,510 --> 00:49:54,170
zabiłbym starszą panią,
nawet wynik.
[Wstrzymuje oddech]

563
00:49:54,930 --> 00:49:57,430
Nie bądź odważny, chłopcze.

564
00:50:01,430 --> 00:50:03,350
Siedzieć.

565
00:50:05,980 --> 00:50:07,900
- Usiądź!
- [Wstrzymuje oddech]

566
00:50:07,980 --> 00:50:11,320
[Abel Fussing]

567
00:50:18,370 --> 00:50:22,540
[Zamartwianie się]

568
00:50:25,960 --> 00:50:27,870
Oto jesteśmy.

569
00:50:31,300 --> 00:50:33,250
Syn dla syna.

570
00:50:35,550 --> 00:50:37,470
Wygląda na to, że masz rację.

571
00:50:37,550 --> 00:50:39,720
- NIE!
- Nie!
[Wstrzymuje oddech]

572
00:50:39,800 --> 00:50:42,680
[ Τara dyszy ]
[chrząkanie]

573
00:50:42,810 --> 00:50:46,100
Proszę. NIE!
[chrząknięcia]

574
00:50:46,190 --> 00:50:48,350
[krzyczy]

575
00:50:48,440 --> 00:50:51,690
[ sapanie ]
Poczekaj.

576
00:50:51,770 --> 00:50:53,900
NIE! Och, proszę!

577
00:50:55,530 --> 00:50:57,950
[Wstrzymuje oddech]
Och!

578
00:50:58,030 --> 00:51:01,570
Och, mój-
[płacze]
Och!

579
00:51:01,660 --> 00:51:03,660
Proszę.
[ szloch ]

580
00:51:04,910 --> 00:51:07,910
[ skomlenie ]

581
00:51:08,000 --> 00:51:09,870
Nie!

582
00:51:10,000 --> 00:51:12,670
[Zamartwianie się]
[ skomlenie ]

583
00:51:26,270 --> 00:51:28,770
[ szloch ]

584
00:51:33,270 --> 00:51:35,360
[Gruchanie]

585
00:51:39,610 --> 00:51:41,740
Linia pierwsza, szefie.

586
00:51:44,740 --> 00:51:48,000
Tak?
[Zobelle] Clay i
jego ludzie mnie zaatakowali.

587
00:51:48,080 --> 00:51:52,500
jestem uwięziony. Delikatesy Mart,
Tyler Creek i ogier.

588
00:51:52,590 --> 00:51:55,800
Zły dzień dla Zobellów
opuścić Charming.

589
00:51:55,880 --> 00:51:59,050
Federalni znaleźli twoją córkę
zastrzelony...

590
00:51:59,130 --> 00:52:01,470
w jakiejś gównianej dziurze w Galt.

591
00:52:08,060 --> 00:52:10,520
Wezwę szeryfa
właśnie tam.

592
00:52:12,980 --> 00:52:16,940
Chcesz szeryfa Sanwy?
Nie.

593
00:52:19,650 --> 00:52:21,820
[Śmiejąca się dziewczyna]

594
00:52:21,910 --> 00:52:24,740
To tyle.
Dzieciaki kończą.

595
00:52:27,160 --> 00:52:30,830
Przekonaj mieszkańców
żeby kupić im przekąski
gdzie indziej.

596
00:52:33,130 --> 00:52:35,630
Powiedz sprzedawcy w delikatesach
zrobić sobie przerwę.
Zrobione.

597
00:52:41,550 --> 00:52:44,140
Oh! Oh!

598
00:52:44,220 --> 00:52:46,970
Moje dziecko. Sara!
Gówno.

599
00:52:48,140 --> 00:52:50,850
O Jezu Chryste!

600
00:52:50,980 --> 00:52:54,020
[Wstrzymuje oddech]
Och, kochanie.

601
00:52:54,150 --> 00:52:57,770
Czy wszystko w porządku?
Wziął Abla.
[ szloch ]

602
00:52:57,860 --> 00:53:00,400
Co?

603
00:53:00,490 --> 00:53:04,280
- Kto go zabrał?
- Ten Irlandczyk, którego załatałem. Oh!

604
00:53:04,370 --> 00:53:06,450
Camerona.

605
00:53:11,750 --> 00:53:14,080
[Kobieta]
Hej, chodźcie, chłopaki.
Wsiądź do autobusu.

606
00:53:14,170 --> 00:53:16,580
[Dzwonki dzwonka do drzwi]

607
00:53:18,840 --> 00:53:20,760
[Drzwi zamykają się]

608
00:53:23,220 --> 00:53:25,430
[Pierścionki]

609
00:53:26,510 --> 00:53:28,390
[Sygnał dźwiękowy]
Wszystko w porządku?

610
00:53:30,310 --> 00:53:32,230
potrzebuję cię.

611
00:53:38,940 --> 00:53:40,900
[Sygnały telefonu]

612
00:53:44,200 --> 00:53:46,910
Musimy iść.
[Tig] Co? Jakie są
o czym mówisz?

613
00:53:47,030 --> 00:53:49,910
Zobelle jest bez ochrony.
Irish zabrał mojego wnuka.

614
00:53:50,910 --> 00:53:52,870
Sukinsynu!

615
00:53:53,910 --> 00:53:56,370
♪♪ [ Skała ]

616
00:54:11,140 --> 00:54:15,180
[Mężczyzna]
♪ Och, burza
grozi ♪

617
00:54:15,270 --> 00:54:17,900
♪ Moje dzisiejsze życie ♪

618
00:54:19,270 --> 00:54:23,530
♪ Jeśli nie znajdę schronienia ♪

619
00:54:23,610 --> 00:54:26,200
♪ Och, tak
Zniknę ♪

620
00:54:26,280 --> 00:54:29,410
[Abel płacze]
♪ Wojna, dzieci ♪

621
00:54:31,160 --> 00:54:35,330
♪ To tylko jeden strzał stąd
To tylko jeden strzał ♪

622
00:54:35,410 --> 00:54:38,040
♪ Wojna, dzieci ♪

623
00:54:39,460 --> 00:54:43,300
♪ To tylko jeden strzał stąd
To tylko jeden strzał ♪

624
00:54:51,810 --> 00:54:55,770
♪ Och, zobacz ogień
jest zamiatanie ♪

625
00:54:55,850 --> 00:54:58,440
♪ Nasza dzisiejsza ulica ♪

626
00:54:59,860 --> 00:55:04,030
♪ Pali jak
czerwony dywan węglowy ♪
Dostanę to.

627
00:55:04,110 --> 00:55:07,490
♪ Szalony byk zgubił drogę ♪

628
00:55:08,610 --> 00:55:11,200
Czy to tylko ty
dzisiaj po południu?
Tak.

629
00:55:11,280 --> 00:55:15,240
Moja córka
nie dołączy do mnie.

630
00:55:15,330 --> 00:55:17,290
Och, przepraszam.

631
00:55:17,370 --> 00:55:19,290
Cóż-

632
00:55:19,370 --> 00:55:22,540
My... dostosowujemy...

633
00:55:22,630 --> 00:55:25,170
i dostosować się, tak?

634
00:55:32,430 --> 00:55:36,140
[ szloch ]

635
00:55:36,230 --> 00:55:40,350
♪ To tylko jeden strzał ♪

636
00:55:51,870 --> 00:56:04,750
♪ To tylko jeden strzał stąd
To tylko jeden strzał ♪

637
00:56:04,840 --> 00:56:08,800
Lokalna policja uderzyła.
Wygląda jak Gemma
na wietrze.

638
00:56:08,880 --> 00:56:13,390
♪ To tylko jeden strzał ♪

639
00:56:19,810 --> 00:56:21,810
Masz pomysł gdzie
idziemy?

640
00:56:26,070 --> 00:56:28,030
Nie.

641
00:56:29,780 --> 00:56:33,820
♪ Gwałt, morderstwo ♪
♪ Wojna ♪

642
00:56:33,910 --> 00:56:37,410
♪ To tylko jeden strzał stąd
To tylko jeden strzał ♪

643
00:56:37,490 --> 00:56:40,250
♪ Gwałt, morderstwo ♪
♪ Wojna ♪

644
00:56:40,370 --> 00:56:42,870
[Pierwszy pisk]
♪ To tylko jeden strzał ♪

645
00:56:42,960 --> 00:56:45,500
♪ To tylko jeden strzał ♪

646
00:56:45,590 --> 00:56:49,260
♪ Gwałt, morderstwo ♪

647
00:56:49,340 --> 00:56:53,680
♪ To tylko jeden strzał stąd
To tylko jeden strzał ♪

648
00:57:01,270 --> 00:57:06,020
♪ Och, powódź
grozi ♪

649
00:57:06,110 --> 00:57:09,110
♪ Moje dzisiejsze życie ♪

650
00:57:10,650 --> 00:57:13,320
♪ Daj mi, daj mi schronienie ♪

651
00:57:14,660 --> 00:57:17,740
- ♪ Albo zniknę ♪
- Daleki dok!

652
00:57:17,830 --> 00:57:22,160
♪ Wojna, dzieci ♪

653
00:57:22,250 --> 00:57:26,420
♪ To tylko jeden strzał stąd
To tylko jeden strzał ♪

654
00:57:26,500 --> 00:57:29,340
♪ Wojna, dzieci ♪

655
00:57:29,460 --> 00:57:33,840
♪ To tylko jeden strzał
To tylko jeden strzał ♪
♪ Strzał, strzał ♪

656
00:57:33,930 --> 00:57:37,050
[płacz]

657
00:57:41,980 --> 00:57:43,980
[ Korby silnika ]

658
00:57:46,520 --> 00:57:50,360
♪ Wystarczy pocałunek
To tylko pocałunek ♪
♪ Pocałuj, pocałuj ♪

659
00:57:50,480 --> 00:57:54,360
♪ Mówię ci, kochanie, siostro ♪
♪ To tylko pocałunek stąd
To tylko pocałunek ♪

660
00:57:54,450 --> 00:57:58,700
♪ To tylko pocałunek stąd
pocałuj, pocałuj ♪
♪ Wystarczy pocałunek ♪

661
00:57:58,830 --> 00:58:02,580
♪ Miłość, siostro ♪
Zabrał mojego syna.

662
00:58:02,660 --> 00:58:04,580
Zabrał mi syna!

663
00:58:04,670 --> 00:58:06,750
♪ Pocałuj, pocałuj ♪

664
00:58:06,830 --> 00:58:09,790
♪ Gwałt, morderstwo ♪

665
00:58:11,380 --> 00:58:15,300
♪ To tylko jeden strzał stąd
To tylko jeden strzał ♪

666
00:58:15,430 --> 00:58:18,930
♪ Gwałt, morderstwo ♪
[płacz]

667
00:58:19,010 --> 00:58:23,100
♪ To tylko jeden strzał stąd
To tylko jeden strzał ♪

668
00:58:23,230 --> 00:58:27,140
♪ Gwałt, morderstwo ♪
[Krzyki]
Nie!

669
00:58:27,230 --> 00:58:31,650
♪ To tylko jeden strzał stąd
To tylko jeden strzał ♪

670
00:58:31,730 --> 00:58:34,650
♪ Gwałt, morderstwo ♪♪